1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Olhe para o céu e veja a luz♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Ilumina a noite escura♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Apoiando-se em um ombro♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Esse é o desejo que você faz♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Para realizar os desejos♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Eu coleciono o brilho para você♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Espero que você ainda esteja bem
depois do nosso tempo separados ♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Você está bem ao meu lado♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Eu te amo, sinto sua falta, preciso de você♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Este longo anseio
acabará eventualmente ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Bem atrás de você♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Esses meus olhos brilham com a sua luz♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Bem onde meu coração está♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪O calor da sua ternura reside♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Um encontro com o futuro=

17
00:01:43,155 --> 00:01:45,882
=Episódio 15=
(Acho que está faltando uma dona)

18
00:01:46,742 --> 00:01:49,822
Eu não consigo manter a mente aberta
para algo assim.

19
00:01:51,223 --> 00:01:52,703
Não consigo abandonar a obsessão em meu coração.

20
00:02:04,462 --> 00:02:05,863
Tenho certeza que tanto Jin Shichuan

21
00:02:06,622 --> 00:02:08,143
e Fang Huai foram destinados
para proteger você.

22
00:02:10,182 --> 00:02:11,583
Mas eles acabaram machucando você.

23
00:02:18,462 --> 00:02:19,742
Não sei como te confortar.

24
00:02:20,182 --> 00:02:21,342
Mas eu entendo totalmente

25
00:02:22,263 --> 00:02:23,502
a obsessão que você tem por um ente querido.

26
00:02:24,983 --> 00:02:26,622
Eu mesmo esperei dez anos

27
00:02:28,742 --> 00:02:29,942
para Jin Shichuan
por causa de uma obsessão.

28
00:02:33,823 --> 00:02:35,143
Eu culpei Fang Huai.

29
00:02:36,222 --> 00:02:37,502
Eu o culpei por ser tão cruel.

30
00:02:38,782 --> 00:02:40,423
Ele decidiu sozinho
partir sem dizer adeus.

31
00:02:41,902 --> 00:02:43,222
Mas ele está morto.

32
00:02:44,782 --> 00:02:47,462
Sou eu quem está sendo torturado por arrependimentos.

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,143
Esta é a dor do vivo
tem que passar.

34
00:02:59,062 --> 00:03:00,703
Eu sei que Jin Shichuan é uma boa pessoa.

35
00:03:03,782 --> 00:03:05,182
Mas espero que você tenha pensado bem.

36
00:03:06,662 --> 00:03:07,543
Você precisa saber

37
00:03:07,703 --> 00:03:09,662
as consequências de se casar com um bombeiro.

38
00:03:11,062 --> 00:03:12,782
Não quero que você cresça com o que eu fiz.

39
00:03:32,340 --> 00:03:35,180
(Casa de repouso Huaigang Kangde)

40
00:03:38,023 --> 00:03:38,863
Tudo bem, Sr. e Sra. Fang.

41
00:03:39,103 --> 00:03:39,703
Não há necessidade de me ver partir.

42
00:03:41,182 --> 00:03:41,863
Shichuan.

43
00:03:42,622 --> 00:03:45,222
Não se esqueça da promessa que você fez.

44
00:03:45,983 --> 00:03:48,303
Zang Qiu ainda é jovem.

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,023
Ela é uma garota filial.

46
00:03:51,383 --> 00:03:52,742
Ajude-nos a persuadi-la.

47
00:03:53,622 --> 00:03:56,462
Todos esperamos que ela possa constituir uma nova família.

48
00:03:57,423 --> 00:03:58,462
Uma mulher

49
00:03:58,902 --> 00:04:01,502
deveria estar com alguém que a ama.

50
00:04:03,902 --> 00:04:06,622
Fang Huai já se foi há muito tempo.

51
00:04:08,383 --> 00:04:11,502
É hora de ela superar a tragédia.

52
00:04:13,263 --> 00:04:14,342
Bem.

53
00:04:15,182 --> 00:04:16,982
Por que você chorou de repente?

54
00:04:17,263 --> 00:04:18,583
Você disse que não iríamos chorar, certo?

55
00:04:19,542 --> 00:04:21,383
Shichuan, você pode ir.

56
00:04:22,982 --> 00:04:25,542
Compreendemos a natureza do seu trabalho.

57
00:04:26,183 --> 00:04:28,623
Atualmente estamos vivendo confortavelmente.

58
00:04:29,143 --> 00:04:29,662
Olhar.

59
00:04:30,102 --> 00:04:32,862
Assistimos a várias aulas todos os dias.

60
00:04:33,342 --> 00:04:35,263
Coisas como caligrafia,

61
00:04:36,143 --> 00:04:38,342
Inglês e música.

62
00:04:39,183 --> 00:04:41,063
Nós nos mantemos ocupados.

63
00:04:41,703 --> 00:04:42,982
Você não precisa nos visitar

64
00:04:43,222 --> 00:04:44,143
se você estiver ocupado.

65
00:04:48,583 --> 00:04:49,542
Eu irei visitar novamente.

66
00:04:49,902 --> 00:04:52,342
Ok, esteja seguro no caminho de volta.

67
00:04:54,782 --> 00:04:55,662
Fique seguro, Shichuan.

68
00:04:57,680 --> 00:04:59,720
(Casa de repouso Huaigang Kangde)

69
00:05:25,902 --> 00:05:26,302
Ei!

70
00:05:33,943 --> 00:05:35,183
Corra mais rápido, ouviu?

71
00:05:38,503 --> 00:05:39,263
Venha, Windchase.

72
00:05:54,743 --> 00:05:55,542
Chuan.

73
00:05:57,583 --> 00:05:58,383
Prometo...

74
00:05:59,222 --> 00:06:00,383
Prometa-me.

75
00:06:01,902 --> 00:06:05,143
(Não deixe Zang Qiu)

76
00:06:06,422 --> 00:06:08,943
(veja-me do jeito que estou agora.)

77
00:07:26,063 --> 00:07:27,143
Há quanto tempo você está aqui?

78
00:07:28,422 --> 00:07:29,302
Eu sempre estive aqui.

79
00:07:30,063 --> 00:07:31,102
Apenas vire-se.

80
00:07:31,462 --> 00:07:32,542
Então você me verá.

81
00:07:38,503 --> 00:07:39,183
Aonde você foi?

82
00:07:41,102 --> 00:07:42,383
Fui ver os pais de Fang Huai.

83
00:07:44,902 --> 00:07:45,782
Zang Qiu me contou

84
00:07:45,902 --> 00:07:47,102
sobre o que aconteceu com Fang Huai.

85
00:07:48,823 --> 00:07:50,143
Você não vai explicar?

86
00:07:52,462 --> 00:07:53,542
Não há nada para explicar.

87
00:07:56,183 --> 00:07:57,302
Não seja tão duro consigo mesmo.

88
00:07:58,703 --> 00:08:00,102
Pode estar chovendo hoje,

89
00:08:00,743 --> 00:08:02,222
mas eu serei seu sol.

90
00:08:07,222 --> 00:08:07,982
Deixe a chuva passar.

91
00:08:09,023 --> 00:08:09,623
Jin Shichuan.

92
00:08:25,900 --> 00:08:31,900
♪Eu serei a luz
para te mostrar o caminho ♪

93
00:08:31,900 --> 00:08:35,920
♪ Superando os perigos
isso aconteceu ♪

94
00:08:35,920 --> 00:08:39,640
♪ Procurando pelos rastros
você deixou para trás♪

95
00:08:40,220 --> 00:08:46,260
♪Eu serei a luz
para encontrar um caminho para o seu coração ♪

96
00:08:46,260 --> 00:08:56,500
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

97
00:09:00,620 --> 00:09:11,380
♪Atravessando a multidão para te dar um abraço♪

98
00:09:23,182 --> 00:09:24,103
Você está encharcado.

99
00:09:24,302 --> 00:09:24,822
Mude para estes.

100
00:09:25,103 --> 00:09:26,103
Vou ficar de vigia lá fora.

101
00:09:26,743 --> 00:09:27,143
Aqui.

102
00:09:46,223 --> 00:09:46,942
Feito?

103
00:09:55,863 --> 00:09:57,383
Suas calças são muito grandes.

104
00:09:57,822 --> 00:09:58,422
Eles não cabem.

105
00:10:00,062 --> 00:10:00,582
Desculpe.

106
00:10:08,263 --> 00:10:09,343
Seu cabelo ainda está molhado.

107
00:10:30,463 --> 00:10:31,343
Seque você mesmo.

108
00:10:31,702 --> 00:10:32,302
Estarei lá fora.

109
00:10:37,103 --> 00:10:37,623
Eu sei que você tem muitas feridas

110
00:10:37,782 --> 00:10:40,383
deixado em seu coração que precisa de cura.

111
00:10:42,143 --> 00:10:43,223
Você vai me deixar ficar ao seu lado?

112
00:10:45,422 --> 00:10:46,542
Eu também gostaria de ser confiável.

113
00:10:47,582 --> 00:10:48,942
Assim como confio em você.

114
00:10:54,542 --> 00:10:55,662
Vou secar suas roupas para você.

115
00:11:14,263 --> 00:11:14,743
Doutor Zang.

116
00:11:16,223 --> 00:11:16,743
Doutor Zang.

117
00:11:17,182 --> 00:11:18,023
Você finalmente está fora do trabalho.

118
00:11:18,263 --> 00:11:18,582
Você não disse

119
00:11:18,702 --> 00:11:19,743
você não vai me procurar de novo?

120
00:11:19,983 --> 00:11:20,782
Acho que você é sem vergonha.

121
00:11:21,582 --> 00:11:23,263
Eu... eu sei.

122
00:11:24,062 --> 00:11:24,542
Sabe o que?

123
00:11:25,542 --> 00:11:27,062
Capitão... Capitão Jin

124
00:11:27,983 --> 00:11:28,942
me contou sobre Fang Huai.

125
00:11:33,302 --> 00:11:33,983
Então?

126
00:11:37,182 --> 00:11:38,782
Você está pensando que agora tem uma chance

127
00:11:39,143 --> 00:11:40,023
porque Fang Huai se foi?

128
00:11:40,182 --> 00:11:41,983
Não, nunca pensei isso.

129
00:11:42,863 --> 00:11:44,302
Eu nunca me considerei.

130
00:11:45,422 --> 00:11:46,103
Eu apenas

131
00:11:47,542 --> 00:11:48,582
me sinto mal vendo você desse jeito.

132
00:11:50,623 --> 00:11:51,223
eu finalmente entendi

133
00:11:51,343 --> 00:11:53,062
por que você rejeita a bondade dos outros,

134
00:11:53,662 --> 00:11:54,863
não deixando as pessoas chegarem perto de você.

135
00:11:55,182 --> 00:11:56,343
Não preciso que você simpatize comigo.

136
00:11:56,503 --> 00:11:57,623
Tudo que você precisa saber é,

137
00:11:57,942 --> 00:11:59,422
esteja Fang Huai aqui ou não,

138
00:11:59,902 --> 00:12:00,942
não há futuro entre nós.

139
00:12:02,182 --> 00:12:02,782
Doutor Zang.

140
00:12:05,182 --> 00:12:06,863
Eu sei que é difícil esquecer o passado.

141
00:12:07,343 --> 00:12:07,782
Mas eu vim aqui hoje

142
00:12:07,863 --> 00:12:09,743
para dizer que você não está sozinho.

143
00:12:10,302 --> 00:12:11,263
Se você estiver disposto,

144
00:12:12,263 --> 00:12:13,263
Estarei sempre com você.

145
00:12:13,463 --> 00:12:14,023
Para proteger você.

146
00:12:14,223 --> 00:12:15,503
Não preciso de você para me proteger.

147
00:12:16,062 --> 00:12:16,422
Lu Fangqi.

148
00:12:16,463 --> 00:12:17,383
Vou te contar uma última vez.

149
00:12:17,623 --> 00:12:18,782
Não quero ver você de novo.

150
00:12:39,782 --> 00:12:40,182
Está tarde.

151
00:12:40,623 --> 00:12:41,223
Onde você estava?

152
00:12:41,463 --> 00:12:41,942
Capitão Jin.

153
00:12:43,582 --> 00:12:45,702
Fui ver Zang Qiu.

154
00:12:48,023 --> 00:12:49,263
Ela me rejeitou novamente.

155
00:12:50,623 --> 00:12:51,503
Ela disse

156
00:12:52,582 --> 00:12:53,422
para não aparecer

157
00:12:53,463 --> 00:12:54,662
na frente dela novamente.

158
00:12:55,542 --> 00:12:56,143
Não desista.

159
00:12:56,463 --> 00:12:57,383
Eu não vou.

160
00:13:00,782 --> 00:13:01,503
Eu pensei sobre isso.

161
00:13:02,743 --> 00:13:04,223
Farei o meu melhor para fazê-la feliz.

162
00:13:06,463 --> 00:13:07,463
Desejo vê-la sorrir.

163
00:13:08,582 --> 00:13:09,743
Ela é tão linda quando sorri.

164
00:13:12,822 --> 00:13:14,103
Quando ela sorri,

165
00:13:16,542 --> 00:13:16,983
parece

166
00:13:16,983 --> 00:13:18,143
meu mundo inteiro está brilhando.

167
00:13:21,743 --> 00:13:23,143
Sou como a barata que não morre.

168
00:13:23,702 --> 00:13:24,023
Capitão Jin.

169
00:13:24,463 --> 00:13:25,223
Você tem que trabalhar duro também.

170
00:13:25,662 --> 00:13:26,343
Vá atrás da sua própria felicidade.

171
00:13:27,822 --> 00:13:28,223
OK.

172
00:13:35,223 --> 00:13:35,743
Capitão Jin.

173
00:13:36,223 --> 00:13:37,062
Seja feliz!

174
00:13:37,942 --> 00:13:38,343
Boa noite.

175
00:13:44,103 --> 00:13:45,902
Você também encontrará sua felicidade, garoto.

176
00:14:01,503 --> 00:14:02,263
Olá?

177
00:14:02,863 --> 00:14:04,223
Você me ligou a esta hora tardia.

178
00:14:04,582 --> 00:14:05,422
(Acontece alguma coisa?)

179
00:14:05,983 --> 00:14:06,743
Nada demais.

180
00:14:07,062 --> 00:14:09,503
De repente pensei em ligar para você.

181
00:14:12,263 --> 00:14:13,302
Você está sentindo minha falta?

182
00:14:17,263 --> 00:14:17,822
(O que você está fazendo?)

183
00:14:19,582 --> 00:14:20,782
Acabei de ligar o computador

184
00:14:21,023 --> 00:14:22,422
para finalizar o trabalho

185
00:14:22,582 --> 00:14:23,263
Eu fiz hoje.

186
00:14:24,983 --> 00:14:26,143
Não vou incomodar você então.

187
00:14:26,822 --> 00:14:27,463
(Você vai em frente.)

188
00:14:27,463 --> 00:14:28,902
Não, falando ao telefone com você

189
00:14:28,902 --> 00:14:29,983
não interferirá no trabalho.

190
00:14:30,983 --> 00:14:32,343
Podemos conversar um pouco mais.

191
00:14:33,182 --> 00:14:33,662
OK.

192
00:14:37,822 --> 00:14:38,743
Por que você não está falando?

193
00:14:39,743 --> 00:14:40,383
Na verdade eu não sei

194
00:14:40,503 --> 00:14:41,223
sobre o que falar.

195
00:14:42,062 --> 00:14:44,182
Eu só queria ouvir sua voz.

196
00:14:48,182 --> 00:14:48,743
Que tal isso?

197
00:14:49,143 --> 00:14:50,422
Ouça meu rascunho.

198
00:14:50,902 --> 00:14:51,782
Desta forma,

199
00:14:51,942 --> 00:14:53,863
relacionamento amoroso e carreira
não são afetados.

200
00:14:54,422 --> 00:14:54,822
(Tudo bem?)

201
00:14:55,383 --> 00:14:55,822
Ok.

202
00:14:57,503 --> 00:14:58,343
Vou ativar o viva-voz.

203
00:15:04,263 --> 00:15:04,822
Em junho passado,

204
00:15:05,143 --> 00:15:07,023
aplicadores da lei de Huaigang

205
00:15:07,023 --> 00:15:07,822
Gabinete de Supervisão do Mercado

206
00:15:07,822 --> 00:15:10,062
encontrou óleo refinado contrabandeado ilegalmente

207
00:15:10,223 --> 00:15:11,422
em um caminhão reformado de propriedade do Sr. Li.

208
00:15:12,343 --> 00:15:13,542
O Gabinete de Supervisão disse

209
00:15:13,782 --> 00:15:15,062
que cada departamento cumprirá suas funções

210
00:15:15,103 --> 00:15:16,182
e fortalecer a aplicação da lei

211
00:15:16,343 --> 00:15:17,422
para melhorar a supervisão.

212
00:15:18,302 --> 00:15:19,463
No final do ano passado,

213
00:15:19,863 --> 00:15:21,383
as autoridades locais descobriram...

214
00:15:26,340 --> 00:15:30,540
(Xu Lai, 554:16)

215
00:15:49,460 --> 00:15:51,700
(Jin Shichuan)

216
00:15:57,143 --> 00:15:58,863
Olá, você ainda está aí?

217
00:16:01,422 --> 00:16:01,942
Estou aqui.

218
00:16:03,623 --> 00:16:05,223
Você ficou acordado a noite toda?

219
00:16:05,863 --> 00:16:06,422
Não.

220
00:16:06,782 --> 00:16:08,023
Quando você parou de falar ontem à noite,

221
00:16:08,182 --> 00:16:08,902
Achei que você adormeceu.

222
00:16:09,103 --> 00:16:09,782
Você acabou de acordar?

223
00:16:12,983 --> 00:16:14,902
Isso significa
mantivemos a ligação

224
00:16:15,023 --> 00:16:15,822
a noite inteira?

225
00:16:16,103 --> 00:16:16,863
Por que você está rindo?

226
00:16:17,822 --> 00:16:19,223
Eu me sinto tão sortudo.

227
00:16:19,662 --> 00:16:20,223
(A pessoa que eu gosto)

228
00:16:20,383 --> 00:16:21,782
(não apenas apoia minha carreira)

229
00:16:21,942 --> 00:16:22,863
(ele também ficou acordado para me fazer companhia.)

230
00:16:23,902 --> 00:16:24,542
Garota boba.

231
00:16:25,223 --> 00:16:26,623
Vá e lave-se. Prepare-se para trabalhar.

232
00:16:27,023 --> 00:16:27,863
Eu tenho que fazer exercícios matinais.

233
00:16:28,942 --> 00:16:29,463
Bom dia.

234
00:16:30,422 --> 00:16:30,942
Bye Bye.

235
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Sim, quem é?

236
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
(Você é Xu Lai?)

237
00:16:57,662 --> 00:16:59,103
(Sou o presidente do TC)

238
00:16:59,103 --> 00:16:59,942
(Secretária do Sr. Sun.)

239
00:17:00,383 --> 00:17:01,422
(Você tem tempo hoje?)

240
00:17:01,422 --> 00:17:01,902
(Sr. Sol)

241
00:17:01,902 --> 00:17:02,902
(gostaria de me encontrar com você.)

242
00:17:12,263 --> 00:17:12,743
Sr. Sol.

243
00:17:13,503 --> 00:17:14,183
Sra. Xu está aqui.

244
00:17:16,862 --> 00:17:17,503
Entre, Sra.

245
00:17:17,782 --> 00:17:18,743
Sente-se.

246
00:17:22,302 --> 00:17:23,142
Sra.

247
00:17:23,862 --> 00:17:24,582
Se houver alguma coisa,

248
00:17:25,382 --> 00:17:26,302
vamos sentar e conversar sobre isso.

249
00:17:33,102 --> 00:17:33,503
Zhang.

250
00:17:33,743 --> 00:17:34,822
Leve um pouco de chá para a Sra. Xu.

251
00:17:34,983 --> 00:17:35,622
Tudo bem.

252
00:17:36,263 --> 00:17:37,062
Basta começar a trabalhar.

253
00:17:43,062 --> 00:17:45,183
Ouvi dizer que você está pagando

254
00:17:45,382 --> 00:17:46,183
muita atenção à nossa empresa.

255
00:17:46,903 --> 00:17:47,423
Isso mesmo.

256
00:17:47,943 --> 00:17:48,862
Atualmente estou investigando

257
00:17:49,062 --> 00:17:49,822
um acidente de trânsito.

258
00:17:50,463 --> 00:17:52,663
Envolve um produto da TC,

259
00:17:52,743 --> 00:17:53,582
a geladeira móvel.

260
00:17:54,862 --> 00:17:56,983
Você suspeita que a geladeira móvel

261
00:17:57,142 --> 00:17:58,542
causou o acidente?

262
00:17:58,663 --> 00:17:59,463
Não apenas uma suspeita.

263
00:17:59,782 --> 00:18:01,903
É verdade que o refrigerador móvel tem

264
00:18:01,903 --> 00:18:02,463
principais questões de segurança.

265
00:18:02,822 --> 00:18:03,463
Sinto muito, Sra. Xu.

266
00:18:03,622 --> 00:18:04,782
Eu tenho que parar você aí mesmo.

267
00:18:05,542 --> 00:18:07,463
Cada produto que nossa empresa produz,

268
00:18:07,582 --> 00:18:09,023
incluindo este modelo
de geladeira móvel,

269
00:18:09,183 --> 00:18:10,782
passou por revisões rigorosas

270
00:18:10,943 --> 00:18:11,862
antes que possam ser vendidos.

271
00:18:13,582 --> 00:18:15,142
Mas, segundo a vítima,

272
00:18:15,423 --> 00:18:16,223
naquela época,

273
00:18:16,463 --> 00:18:18,102
a geladeira móvel explodiu,

274
00:18:18,142 --> 00:18:18,862
iniciando o fogo,

275
00:18:18,903 --> 00:18:20,102
o que fez com que os dois veículos
para a traseira.

276
00:18:20,622 --> 00:18:22,062
O casal no trailer,

277
00:18:22,302 --> 00:18:23,223
um morreu e o outro ferido.

278
00:18:23,582 --> 00:18:24,943
Isso ainda não prova
que a geladeira móvel

279
00:18:25,102 --> 00:18:26,463
teve problemas de segurança.

280
00:18:26,822 --> 00:18:28,782
E se fosse devido ao uso indevido?

281
00:18:29,142 --> 00:18:29,822
Pelo que eu sei,

282
00:18:30,423 --> 00:18:32,223
o ambiente de uso

283
00:18:32,302 --> 00:18:33,622
precisa atender a certos requisitos

284
00:18:33,663 --> 00:18:34,782
para manter a estabilidade da tensão

285
00:18:34,782 --> 00:18:35,743
enquanto estiver usando o X-2.

286
00:18:39,663 --> 00:18:40,263
Sr. Sol.

287
00:18:41,302 --> 00:18:43,463
Mencionei apenas uma geladeira móvel.

288
00:18:43,703 --> 00:18:45,582
Eu não especifiquei que era

289
00:18:45,582 --> 00:18:47,703
o modelo X-2 que teve um problema.

290
00:18:50,943 --> 00:18:51,862
Pelo que você acabou de dizer,

291
00:18:52,463 --> 00:18:53,743
você claramente tinha informações prévias

292
00:18:53,983 --> 00:18:56,423
em relação às questões deste refrigerador móvel.

293
00:18:57,183 --> 00:18:57,943
Sra.

294
00:18:58,622 --> 00:19:00,263
Talvez eu não tenha me deixado claro

295
00:19:00,382 --> 00:19:01,342
então você entendeu mal.

296
00:19:02,622 --> 00:19:05,142
Sentimo-nos mal por tal incidente ter acontecido.

297
00:19:05,423 --> 00:19:06,302
eu te dou minha palavra

298
00:19:06,542 --> 00:19:08,223
que eu responsabilizaria as pessoas

299
00:19:08,423 --> 00:19:09,263
para investigar isso.

300
00:19:09,542 --> 00:19:10,822
Se o problema originou-se do TC,

301
00:19:11,142 --> 00:19:12,263
honorários médicos da vítima

302
00:19:12,463 --> 00:19:13,903
serão integralmente suportados pela TC.

303
00:19:14,463 --> 00:19:17,503
Também prepararei uma taxa pelo seu trabalho duro.

304
00:19:19,903 --> 00:19:22,183
Parece que você está tentando
para me calar com dinheiro.

305
00:19:24,382 --> 00:19:25,703
Não preciso de nenhum pagamento.

306
00:19:25,983 --> 00:19:26,903
Relatando a verdade

307
00:19:27,102 --> 00:19:29,183
é dever de nós, jornalistas.

308
00:19:30,782 --> 00:19:33,782
Sim, você tem seus princípios.

309
00:19:34,822 --> 00:19:36,622
Eu também tenho minhas dificuldades.

310
00:19:36,782 --> 00:19:37,463
Olhar.

311
00:19:37,943 --> 00:19:39,263
A TC é uma grande empresa.

312
00:19:39,382 --> 00:19:40,023
Temos muitos funcionários

313
00:19:40,142 --> 00:19:41,342
trabalhando para colocar comida na boca.

314
00:19:41,463 --> 00:19:42,382
Não é fácil.

315
00:19:42,542 --> 00:19:43,382
Você poderia talvez...

316
00:19:43,503 --> 00:19:44,542
Falando em não é fácil,

317
00:19:45,503 --> 00:19:47,263
Wang Dayong tinha mais razão em dizer isso.

318
00:19:48,542 --> 00:19:49,622
Sua esposa sofreu queimaduras graves

319
00:19:49,782 --> 00:19:51,142
e atualmente está acamado
no hospital.

320
00:19:52,663 --> 00:19:54,023
Uma família é destruída.

321
00:19:54,423 --> 00:19:55,663
Uma vida foi perdida.

322
00:19:56,102 --> 00:19:58,342
Você acha que pode compensar isso com dinheiro?

323
00:20:02,382 --> 00:20:04,503
Então, o que você propõe?

324
00:20:08,062 --> 00:20:09,663
eu acho que TC

325
00:20:09,862 --> 00:20:12,223
deve arcar com todos os honorários médicos das vítimas,

326
00:20:12,382 --> 00:20:13,782
e oferecer-lhes um pedido público de desculpas.

327
00:20:14,023 --> 00:20:15,463
Além disso, lembre-se
os refrigeradores móveis específicos

328
00:20:15,622 --> 00:20:17,903
do mercado e interromper todas as vendas.

329
00:20:18,183 --> 00:20:19,542
Isso é impossível.

330
00:20:19,703 --> 00:20:20,423
Eu te disse claramente

331
00:20:20,542 --> 00:20:21,263
que não é possível.

332
00:20:22,423 --> 00:20:23,943
Este produto é um best-seller.

333
00:20:24,062 --> 00:20:25,903
Está sendo produzido em larga escala para ser vendido.

334
00:20:26,062 --> 00:20:26,903
Você sabe

335
00:20:27,142 --> 00:20:29,782
quanta perda isso nos causará no TC?

336
00:20:30,983 --> 00:20:32,703
Além disso, a cadeia de fornecimento do produto

337
00:20:32,782 --> 00:20:34,142
não envolve apenas TC.

338
00:20:35,102 --> 00:20:36,862
Um pedido público de desculpas e recall de produto

339
00:20:37,102 --> 00:20:39,223
afetará a sobrevivência de muitas empresas.

340
00:20:39,223 --> 00:20:41,223
Não é algo
um repórter como você pode suportar.

341
00:20:42,903 --> 00:20:44,542
Então acho que terei que relatar a verdade.

342
00:20:44,743 --> 00:20:46,943
Vou deixar o público saber o que realmente aconteceu.

343
00:20:48,302 --> 00:20:48,983
Sra.

344
00:20:54,183 --> 00:20:56,062
Espero que você possa dar um passo para trás

345
00:20:56,223 --> 00:20:58,142
e pense nas consequências.

346
00:20:58,903 --> 00:21:00,943
TC conta com uma equipe dedicada de advogados

347
00:21:01,102 --> 00:21:02,463
para lidar com tais disputas.

348
00:21:02,782 --> 00:21:04,142
Se você relatar algo falso,

349
00:21:04,382 --> 00:21:06,142
podemos processá-lo por difamação.

350
00:21:08,503 --> 00:21:10,862
Tem certeza que quer nos desafiar?

351
00:21:11,463 --> 00:21:12,062
Sr. Sol.

352
00:21:12,542 --> 00:21:13,503
Você está me ameaçando?

353
00:21:14,342 --> 00:21:14,822
Não.

354
00:21:15,542 --> 00:21:17,302
Estou apenas afirmando um fato.

355
00:21:20,263 --> 00:21:21,782
Desde jovem,

356
00:21:21,862 --> 00:21:23,223
Eu odiei ser ameaçado.

357
00:21:23,782 --> 00:21:24,622
Tenha certeza.

358
00:21:25,102 --> 00:21:26,542
Eu vou chegar ao fundo disso

359
00:21:26,822 --> 00:21:28,062
e deixe a verdade ser conhecida.

360
00:21:28,822 --> 00:21:29,703
Esperançosamente,

361
00:21:29,983 --> 00:21:31,142
você ainda poderá sentar-se tranquilamente

362
00:21:31,302 --> 00:21:32,622
assim quando isso acontece.

363
00:21:48,142 --> 00:21:49,743
Esse repórter não sabe
com o que ela está lidando.

364
00:21:50,142 --> 00:21:52,142
Então ela quer fazer as coisas da maneira mais difícil.

365
00:21:54,463 --> 00:21:56,062
Se ela relatar isso ao público,

366
00:21:56,582 --> 00:21:58,382
isso afetará a vida de Yunkai
financiamento subsequente para nós?

367
00:21:58,782 --> 00:21:59,342
O que você acha?

368
00:22:04,062 --> 00:22:04,503
Isto não serve.

369
00:22:06,463 --> 00:22:07,423
Eu tenho que ir para Yunkai.

370
00:22:08,983 --> 00:22:10,663
Preciso saber o que Huo Yanzong está pensando.

371
00:22:11,463 --> 00:22:12,622
Me salva de pensar demais.

372
00:22:14,542 --> 00:22:15,023
De qualquer forma.

373
00:22:18,782 --> 00:22:20,102
Quero que esse repórter seja tratado.

374
00:22:20,903 --> 00:22:22,463
Além disso, encontre uma maneira

375
00:22:22,622 --> 00:22:24,503
para manter aquele que está no hospital quieto.

376
00:22:25,023 --> 00:22:25,582
Entendido.

377
00:22:35,142 --> 00:22:35,903
Sun Lei está aqui.

378
00:22:36,342 --> 00:22:37,142
Ele está esperando na sala de reuniões.

379
00:22:38,183 --> 00:22:38,703
Por que ele está aqui?

380
00:22:39,582 --> 00:22:41,903
Acho que é sobre o investimento adicional.

381
00:22:42,903 --> 00:22:43,582
Devo mandá-lo embora?

382
00:22:44,943 --> 00:22:45,342
Não há necessidade.

383
00:22:46,703 --> 00:22:47,582
Acontece que quero falar com ele.

384
00:22:57,263 --> 00:22:57,703
Sr.

385
00:22:58,862 --> 00:22:59,142
Sentar.

386
00:22:59,263 --> 00:22:59,782
Tudo bem.

387
00:23:05,503 --> 00:23:07,023
Sr. Sun, você veio até aqui.

388
00:23:07,142 --> 00:23:08,263
É algo que importa?

389
00:23:09,463 --> 00:23:09,703
Sr.

390
00:23:09,903 --> 00:23:11,062
É sobre o investimento adicional.

391
00:23:11,183 --> 00:23:12,382
Você já pensou sobre isso?

392
00:23:13,862 --> 00:23:14,822
Eu já te contei.

393
00:23:14,983 --> 00:23:16,302
Não há pressa. Ser paciente.

394
00:23:16,743 --> 00:23:18,582
Há algo mais em sua mente?

395
00:23:19,463 --> 00:23:22,743
Ouvi dizer que você está vendendo uma geladeira móvel

396
00:23:22,862 --> 00:23:23,743
causou um acidente.

397
00:23:24,263 --> 00:23:24,983
E há vítimas?

398
00:23:25,183 --> 00:23:26,302
Está tudo inventado

399
00:23:26,862 --> 00:23:27,862
por aquela repórter.

400
00:23:28,062 --> 00:23:28,263
Sr.

401
00:23:28,382 --> 00:23:29,743
Por favor, não leve isso a sério.

402
00:23:30,542 --> 00:23:31,822
Não sei sobre a repórter.

403
00:23:32,503 --> 00:23:34,822
Tudo o que sei é que assim que tal escândalo for verificado,

404
00:23:35,382 --> 00:23:36,622
Yunkai terá que reavaliar

405
00:23:37,542 --> 00:23:38,703
nosso investimento em TC.

406
00:23:38,743 --> 00:23:40,542
Você pode esquecer de aumentar o capital.

407
00:23:41,223 --> 00:23:42,382
Sr. Huo, garanto-lhe.

408
00:23:43,423 --> 00:23:44,903
O outro oponente
não será capaz de defender um caso

409
00:23:44,943 --> 00:23:45,943
sem provas suficientes.

410
00:23:46,423 --> 00:23:48,382
E se ela encontrar mais evidências no futuro?

411
00:23:55,743 --> 00:23:56,382
Não se preocupe.

412
00:23:57,463 --> 00:23:58,062
Sou homem de negócios.

413
00:23:58,263 --> 00:23:59,062
Eu só olho para o lucro.

414
00:23:59,862 --> 00:24:02,382
A razão pela qual estou perguntando isso é para tomar precaução.

415
00:24:02,382 --> 00:24:03,503
Se alguma coisa acontecer,

416
00:24:04,582 --> 00:24:05,983
pelo menos eu saberia como lidar com isso.

417
00:24:06,142 --> 00:24:06,582
Certo?

418
00:24:07,903 --> 00:24:08,542
Afinal,

419
00:24:09,263 --> 00:24:10,463
estamos no mesmo barco.

420
00:24:11,023 --> 00:24:12,023
Os lucros são compartilhados.

421
00:24:17,342 --> 00:24:18,382
Sim, Sr.

422
00:24:19,943 --> 00:24:20,862
Serei honesto com você.

423
00:24:22,622 --> 00:24:25,542
Para reduzir os custos de produção e maximizar os lucros,

424
00:24:25,743 --> 00:24:27,743
Eu me lembrei de um lote de peças antigas

425
00:24:27,903 --> 00:24:30,302
e os utilizou na produção do X-2.

426
00:24:31,382 --> 00:24:32,102
Mas fique tranquilo.

427
00:24:32,862 --> 00:24:33,263
Sobre este assunto,

428
00:24:33,302 --> 00:24:34,663
fizemos questão de ser discretos.

429
00:24:34,983 --> 00:24:36,382
Mesmo os órgãos profissionais

430
00:24:36,582 --> 00:24:37,983
não conseguiram encontrar evidências.

431
00:24:38,782 --> 00:24:40,423
O que mais dizer a repórter?

432
00:24:45,302 --> 00:24:46,542
Com licença. Como você se relaciona com Zhao Li?

433
00:24:47,142 --> 00:24:48,622
Eu sou a mãe de Zhao Li.

434
00:24:49,782 --> 00:24:50,183
Olá.

435
00:24:50,183 --> 00:24:52,183
Sou secretário executivo do TC.

436
00:24:52,703 --> 00:24:53,542
Este é o meu cartão de visita.

437
00:24:57,382 --> 00:24:59,423
Por sua causa, meu genro está morto.

438
00:24:59,822 --> 00:25:01,183
E minha filha está neste estado.

439
00:25:01,622 --> 00:25:03,703
Como você ousa aparecer aqui?

440
00:25:04,663 --> 00:25:05,342
Por favor, não fique chateado.

441
00:25:06,062 --> 00:25:08,023
Vim ajudar você a resolver o problema.

442
00:25:08,382 --> 00:25:09,503
Resolver o problema?

443
00:25:10,023 --> 00:25:12,062
Como você planeja resolver esse problema?

444
00:25:13,183 --> 00:25:14,622
Nosso chefe, Sr. Sun,

445
00:25:14,943 --> 00:25:16,183
gostaria de compensá-lo.

446
00:25:16,622 --> 00:25:17,822
Para aliviar seu fardo.

447
00:25:18,342 --> 00:25:20,423
Vocês deveriam assumir a responsabilidade.

448
00:25:20,822 --> 00:25:23,223
Era sua geladeira móvel
que causou isso.

449
00:25:23,423 --> 00:25:25,503
Minha família está arruinada por sua causa!

450
00:25:25,903 --> 00:25:27,263
Não tire conclusões precipitadas.

451
00:25:28,102 --> 00:25:30,223
Todos os nossos produtos passaram nas avaliações.

452
00:25:30,582 --> 00:25:32,542
Estamos apenas oferecendo uma compensação

453
00:25:33,463 --> 00:25:34,862
por compaixão.

454
00:25:36,142 --> 00:25:38,663
O pré-requisito é que estamos na mesma página.

455
00:25:38,983 --> 00:25:40,302
Você não deve danificar a empresa

456
00:25:40,463 --> 00:25:41,862
imagem e reputação.

457
00:25:42,223 --> 00:25:44,223
Não adianta negar.

458
00:25:45,183 --> 00:25:47,423
Um repórter de TV já nos entrevistou.

459
00:25:47,943 --> 00:25:49,342
Temos provas.

460
00:25:50,142 --> 00:25:50,663
Prova?

461
00:25:52,703 --> 00:25:55,023
Tem certeza de que ela tem a prova certa?

462
00:25:57,822 --> 00:26:00,023
Tem certeza que ela vai te ajudar?

463
00:26:04,663 --> 00:26:06,102
Serei franco com você.

464
00:26:07,183 --> 00:26:09,102
Aquele repórter também foi nos visitar.

465
00:26:10,703 --> 00:26:13,062
Ela teve uma conversa agradável com o Sr. Sun.

466
00:26:14,822 --> 00:26:16,183
Você não é ninguém importante.

467
00:26:17,062 --> 00:26:18,423
Não há necessidade dela

468
00:26:18,743 --> 00:26:20,223
para convidar a ira do TC, certo?

469
00:26:21,342 --> 00:26:21,822
Há mais uma coisa

470
00:26:21,822 --> 00:26:22,782
Eu gostaria de lembrá-lo.

471
00:26:25,062 --> 00:26:27,542
Nossa empresa possui uma equipe jurídica estabelecida

472
00:26:28,023 --> 00:26:29,382
cuja tarefa é lidar com esses casos.

473
00:26:29,582 --> 00:26:30,983
Nunca perdemos.

474
00:26:32,342 --> 00:26:34,582
Além disso, ir a tribunal
e contratação de advogados

475
00:26:34,582 --> 00:26:36,023
exigem uma enorme soma de dinheiro.

476
00:26:37,582 --> 00:26:38,663
Você pode pagar?

477
00:26:40,183 --> 00:26:41,023
Talvez você possa.

478
00:26:41,223 --> 00:26:42,062
Mas e sua filha?

479
00:26:43,263 --> 00:26:44,503
Ela precisa de todo o dinheiro
para se tratar.

480
00:26:44,542 --> 00:26:45,102
Obtenha...

481
00:26:47,782 --> 00:26:48,782
Saia!

482
00:27:02,943 --> 00:27:03,703
Meu cartão de visita.

483
00:27:04,822 --> 00:27:07,743
Ligue-me quando estiver pronto.

484
00:27:23,903 --> 00:27:26,223
Estes são os dados internos do TC.

485
00:27:26,542 --> 00:27:27,983
E seus recentes relatórios de acidentes.

486
00:27:28,743 --> 00:27:29,943
Sun Lei admitiu isso sozinho.

487
00:27:30,102 --> 00:27:32,302
A empresa deles fez recall de peças antigas

488
00:27:32,463 --> 00:27:33,223
e recoloque-os.

489
00:27:33,582 --> 00:27:36,023
Eles os usaram na produção
de refrigeradores móveis X-2.

490
00:27:36,302 --> 00:27:36,862
Isso significa,

491
00:27:37,062 --> 00:27:38,463
ele mentiu desde o início.

492
00:27:38,983 --> 00:27:40,503
Ele sabia que o produto
teve problemas de segurança,

493
00:27:40,743 --> 00:27:42,062
mas ele foi em frente
com produção e vendas.

494
00:27:43,782 --> 00:27:45,142
(Acordo de Confidencialidade)
Ele coloca vidas em risco apenas por lucros.

495
00:27:45,703 --> 00:27:46,423
Desumano.

496
00:27:47,463 --> 00:27:48,463
Eu também encontrei a fábrica secreta

497
00:27:48,703 --> 00:27:50,263
onde a TC realizou a reciclagem de peças antigas.

498
00:27:50,622 --> 00:27:50,943
OK.

499
00:27:51,703 --> 00:27:53,663
Agora temos provas concretas do crime do TC.

500
00:27:55,023 --> 00:27:56,542
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.

501
00:27:57,983 --> 00:27:58,983
Não há necessidade de ser tão cortês comigo.

502
00:28:00,703 --> 00:28:01,983
Eu tenho que lembrá-lo, no entanto.

503
00:28:02,463 --> 00:28:04,263
Sun Lei é sem escrúpulos.

504
00:28:04,463 --> 00:28:06,062
Se você empurrá-lo até o limite,

505
00:28:06,582 --> 00:28:07,703
ele pode fazer algo drástico.

506
00:28:08,023 --> 00:28:09,263
Então, por favor, tenha cuidado.

507
00:28:09,743 --> 00:28:11,223
Não se preocupe. Eu vou cuidar.

508
00:28:12,663 --> 00:28:14,062
O que? Mudar de hospital?

509
00:28:14,463 --> 00:28:15,102
Sim.

510
00:28:15,703 --> 00:28:17,423
Gostaríamos de ir para outro hospital.

511
00:28:17,582 --> 00:28:18,503
Por que?

512
00:28:19,023 --> 00:28:20,342
Ela não está se recuperando bem?

513
00:28:22,223 --> 00:28:23,542
É por causa do dinheiro?

514
00:28:23,943 --> 00:28:25,142
Senhora, eu já expliquei para você.

515
00:28:25,382 --> 00:28:26,463
Posso pagar antecipadamente.

516
00:28:27,342 --> 00:28:28,463
Não se trata de dinheiro.

517
00:28:28,503 --> 00:28:29,263
Doutor Zang.

518
00:28:29,703 --> 00:28:30,903
Eu sei que você é uma boa pessoa.

519
00:28:31,023 --> 00:28:32,542
Como já decidimos,

520
00:28:33,183 --> 00:28:34,382
por favor não pergunte mais nada.

521
00:28:35,983 --> 00:28:36,703
Mas você é...

522
00:28:38,382 --> 00:28:38,903
Senhora.

523
00:28:39,342 --> 00:28:40,822
Estamos aqui para ajudá-lo a fazer as malas e se mudar.

524
00:28:41,582 --> 00:28:42,263
Quem é você?

525
00:28:42,782 --> 00:28:43,703
Qual é a sua conexão com Zhao Li?

526
00:28:44,903 --> 00:28:46,463
Nós somos amigos dela.

527
00:28:47,263 --> 00:28:47,903
Certo, senhora?

528
00:28:51,822 --> 00:28:52,822
Você não pode entrar.

529
00:28:53,503 --> 00:28:55,542
Antes de confirmar a decisão do paciente,

530
00:28:56,223 --> 00:28:57,142
Eu não vou deixar você entrar.

531
00:28:59,743 --> 00:29:01,423
A decisão do paciente
é mudar de hospital.

532
00:29:01,983 --> 00:29:03,743
Então é melhor cuidar da sua vida, ok?

533
00:29:08,463 --> 00:29:09,782
Eu disse que você não pode entrar.

534
00:29:12,743 --> 00:29:13,382
Doutor Zang.

535
00:29:13,822 --> 00:29:15,142
Não machuque o Doutor Zang.

536
00:29:15,342 --> 00:29:16,663
Eu vou com você.

537
00:29:17,862 --> 00:29:19,183
Não machuque o Doutor Zang.

538
00:29:19,183 --> 00:29:19,782
Eu irei com você.

539
00:29:19,903 --> 00:29:21,382
Eu disse que vou com você, ok?

540
00:29:21,582 --> 00:29:22,142
Doutor Zang.

541
00:29:27,782 --> 00:29:28,503
O que vocês estão fazendo?

542
00:29:30,503 --> 00:29:31,223
Quem é você?

543
00:29:32,342 --> 00:29:33,062
Isto não lhe diz respeito.

544
00:29:33,782 --> 00:29:34,223
Se perder.

545
00:29:34,382 --> 00:29:35,463
Sou do corpo de bombeiros da cidade.

546
00:29:36,463 --> 00:29:37,622
Esta é a vítima do acidente.

547
00:29:38,062 --> 00:29:39,062
Eu tenho o direito de perguntar.

548
00:29:40,703 --> 00:29:42,423
Somos amigos da Sra. Zhao.

549
00:29:42,743 --> 00:29:43,503
Estou aqui para ajudá-la a se mudar.

550
00:29:45,743 --> 00:29:47,183
Amigos? Como é que eu não ouvi

551
00:29:47,223 --> 00:29:47,943
de amigos como você?

552
00:29:49,102 --> 00:29:50,943
Vou pedir a todos vocês que mostrem sua identificação.

553
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Incluindo aquele que está na porta.

554
00:29:57,183 --> 00:29:58,183
Vamos deixar isso passar hoje.

555
00:30:00,903 --> 00:30:01,743
Voltarei amanhã.

556
00:30:08,622 --> 00:30:11,023
Doutor Zang, sinto muito.

557
00:30:11,302 --> 00:30:12,983
Eu não sabia que eles seriam assim.

558
00:30:13,263 --> 00:30:13,903
Senhora.

559
00:30:14,463 --> 00:30:16,223
Você pode me dizer a verdade agora?

560
00:30:16,703 --> 00:30:17,782
Quem são eles realmente?

561
00:30:17,983 --> 00:30:19,302
Por que você quis mudar de hospital?

562
00:30:24,943 --> 00:30:25,463
OK.

563
00:30:29,382 --> 00:30:30,342
Quando você vai convidar Yu Shishi

564
00:30:30,463 --> 00:30:31,223
para uma refeição juntos?

565
00:30:31,862 --> 00:30:32,382
Você está namorando há algum tempo

566
00:30:32,382 --> 00:30:33,302
mas eu não a vi.

567
00:30:35,223 --> 00:30:36,183
Ela está bastante ocupada.

568
00:30:36,703 --> 00:30:37,302
Encontraremos tempo.

569
00:30:39,142 --> 00:30:39,622
OK.

570
00:30:40,142 --> 00:30:40,862
Da próxima vez que você estiver livre,

571
00:30:40,903 --> 00:30:41,582
comeremos juntos.

572
00:30:44,263 --> 00:30:44,903
Com licença.

573
00:30:45,622 --> 00:30:45,943
Olá?

574
00:30:47,703 --> 00:30:48,582
Ela quer mudar de hospital?

575
00:30:49,582 --> 00:30:50,302
Ok, já vou.

576
00:30:51,582 --> 00:30:52,743
Eu preciso ir para o hospital.
É urgente.

577
00:30:53,743 --> 00:30:54,463
Você precisa de ajuda?

578
00:30:55,142 --> 00:30:55,903
Posso levar você até lá.

579
00:30:56,023 --> 00:30:56,503
Tudo bem.

580
00:30:56,782 --> 00:30:58,023
Está relacionado ao TC.

581
00:30:58,062 --> 00:30:58,983
Você não tem liberdade para ajudar.

582
00:31:04,302 --> 00:31:04,822
Lu Fangqi.

583
00:31:05,302 --> 00:31:05,622
Capitão Jin.

584
00:31:05,822 --> 00:31:06,663
O que aconteceu?

585
00:31:09,302 --> 00:31:10,023
Foi isso que aconteceu.

586
00:31:11,382 --> 00:31:12,102
Por que você está aqui?

587
00:31:12,582 --> 00:31:13,503
Liguei para o capitão Jin.

588
00:31:14,183 --> 00:31:15,263
Quando fui verificar Zhao Li,

589
00:31:15,463 --> 00:31:16,663
Me disseram que eles desejam
para mudar de hospital.

590
00:31:17,102 --> 00:31:18,703
Um grupo de homens veio tentar levá-la embora.

591
00:31:19,302 --> 00:31:20,223
Homens do TC?

592
00:31:20,743 --> 00:31:21,382
A mãe dela disse

593
00:31:21,582 --> 00:31:23,183
pessoas do TC a abordaram.

594
00:31:24,503 --> 00:31:26,102
Parece o Sun Lei
tentando calá-los.

595
00:31:27,062 --> 00:31:27,582
Eles também disseram

596
00:31:27,663 --> 00:31:28,542
eles estariam de volta amanhã.

597
00:31:28,983 --> 00:31:30,903
A mãe dela já

598
00:31:30,903 --> 00:31:31,782
parece estar vacilando.

599
00:31:32,142 --> 00:31:33,263
Então entrei em contato com você rapidamente.

600
00:31:35,782 --> 00:31:36,743
Posso ir falar com eles?

601
00:31:37,183 --> 00:31:37,582
Vá em frente.

602
00:31:41,622 --> 00:31:42,023
Eu também irei.

603
00:31:48,943 --> 00:31:49,663
Entre.

604
00:31:59,302 --> 00:31:59,903
Senhora.

605
00:32:00,622 --> 00:32:02,183
Eu ouvi alguém do TC

606
00:32:02,342 --> 00:32:03,062
veio te encontrar.

607
00:32:03,663 --> 00:32:05,223
Você não vai mais processar o TC?

608
00:32:06,622 --> 00:32:07,062
Sim.

609
00:32:07,743 --> 00:32:08,903
Não os levaremos a tribunal.

610
00:32:09,342 --> 00:32:09,983
Você não quer justiça

611
00:32:10,142 --> 00:32:11,062
pela sua perda?

612
00:32:12,302 --> 00:32:14,542
Justiça é só para quem

613
00:32:14,582 --> 00:32:15,463
quem pode pagar.

614
00:32:15,622 --> 00:32:16,703
Pessoas como nós,

615
00:32:16,903 --> 00:32:18,463
sem dinheiro,

616
00:32:18,542 --> 00:32:20,062
temos sorte de estar vivos.

617
00:32:20,503 --> 00:32:22,503
O que temos que lutar

618
00:32:22,622 --> 00:32:24,503
com uma grande corporação como a TC?

619
00:32:24,703 --> 00:32:25,822
Posso te ajudar.

620
00:32:26,463 --> 00:32:27,622
Eu encontrei a evidência.

621
00:32:27,862 --> 00:32:29,142
Podemos derrubar o TC.

622
00:32:30,183 --> 00:32:31,062
E se um dia

623
00:32:31,782 --> 00:32:32,822
você decide não nos ajudar?

624
00:32:33,743 --> 00:32:35,463
Você não está relacionado conosco de forma alguma.

625
00:32:35,782 --> 00:32:37,423
Por que eu deveria acreditar em você?

626
00:32:38,663 --> 00:32:40,023
Por que você nos ajudaria de qualquer maneira?

627
00:32:40,142 --> 00:32:40,503
eu...

628
00:32:40,663 --> 00:32:41,183
Senhora.

629
00:32:42,703 --> 00:32:43,743
Por favor, acredite em Xu Lai.

630
00:32:45,183 --> 00:32:46,903
Ela é uma repórter com senso

631
00:32:47,223 --> 00:32:48,423
do dever e da justiça.

632
00:32:49,503 --> 00:32:50,703
Para encontrar evidências,

633
00:32:51,382 --> 00:32:52,822
ela foi para o corpo de bombeiros
muitas vezes

634
00:32:53,102 --> 00:32:54,743
para saber mais
sobre os refrigeradores problemáticos.

635
00:32:55,062 --> 00:32:56,503
Ela ficou acordada até tarde para coletar dados.

636
00:32:57,663 --> 00:33:00,183
Tudo porque ela quer que a verdade seja conhecida.

637
00:33:00,582 --> 00:33:01,943
Ela sinceramente quer ajudá-lo.

638
00:33:03,382 --> 00:33:04,102
E você é?

639
00:33:04,342 --> 00:33:05,582
Eu sou o capitão de Huaigang

640
00:33:05,622 --> 00:33:07,223
Primeira Brigada de Combate a Incêndios e Desastres,
Jin Shichuan.

641
00:33:07,903 --> 00:33:09,023
Quando o acidente aconteceu,

642
00:33:09,223 --> 00:33:10,582
Eu estava no local realizando
esforços de resgate.

643
00:33:12,663 --> 00:33:13,622
Obrigado.

644
00:33:14,023 --> 00:33:14,782
Obrigado.

645
00:33:15,342 --> 00:33:16,102
Não há necessidade de me agradecer.

646
00:33:16,423 --> 00:33:17,862
Obrigado por salvar minha filha.

647
00:33:18,183 --> 00:33:18,743
Não há necessidade.

648
00:33:19,503 --> 00:33:20,622
Este é o nosso dever.

649
00:33:21,542 --> 00:33:23,183
Você salvou a vida da minha filha.

650
00:33:24,703 --> 00:33:25,062
Senhora.

651
00:33:26,423 --> 00:33:27,423
Você tem minha palavra.

652
00:33:27,983 --> 00:33:30,023
Xu Lai não irá abandonar você.

653
00:33:30,382 --> 00:33:33,782
Espero que você possa ser como ela e perseverar.

654
00:33:34,542 --> 00:33:35,622
Não desista tão facilmente.

655
00:33:38,223 --> 00:33:40,263
Não é que eu queira desistir.

656
00:33:41,663 --> 00:33:43,822
Mas se formos a tribunal,

657
00:33:43,943 --> 00:33:45,142
vai exigir muito da minha filha

658
00:33:45,223 --> 00:33:46,263
em seu estado atual.

659
00:33:46,382 --> 00:33:46,943
Senhora.

660
00:33:47,582 --> 00:33:49,142
Feridas físicas podem curar.

661
00:33:49,503 --> 00:33:50,503
Mas e quanto ao trauma mental?

662
00:33:51,183 --> 00:33:52,463
Se vocês desistirem,

663
00:33:53,142 --> 00:33:54,542
então quem vai buscar justiça

664
00:33:54,663 --> 00:33:55,382
para o falecido Wang Dayong?

665
00:34:03,263 --> 00:34:05,342
Posso realmente confiar em você?

666
00:34:05,582 --> 00:34:06,423
Claro.

667
00:34:07,142 --> 00:34:08,222
Eu não vou recuar.

668
00:34:08,423 --> 00:34:10,303
Estaremos firmemente com você.

669
00:34:11,662 --> 00:34:14,062
Eu também e meus companheiros.

670
00:34:15,023 --> 00:34:16,863
Testemunharemos pela Sra. Zhao.

671
00:34:17,622 --> 00:34:19,423
Faremos o nosso melhor para ajudá-lo.

672
00:34:23,662 --> 00:34:26,542
Querido, o que você me diz?

673
00:34:43,222 --> 00:34:44,102
Como foi?

674
00:34:44,783 --> 00:34:46,262
Eles finalmente concordaram
não mudar de hospital.

675
00:34:47,383 --> 00:34:47,903
Isso é bom.

676
00:34:50,062 --> 00:34:51,303
Suas dúvidas foram dissipadas

677
00:34:51,542 --> 00:34:52,622
graças à ajuda de Jin Shichuan.

678
00:34:55,863 --> 00:34:56,503
Da próxima vez,

679
00:34:57,062 --> 00:34:58,142
se desordeiros vierem ao hospital,

680
00:34:58,823 --> 00:35:00,503
entre em contato comigo. Eu vou resolver isso.

681
00:35:01,983 --> 00:35:02,503
Eu também irei.

682
00:35:05,062 --> 00:35:05,622
Eu vou embora.

683
00:35:08,582 --> 00:35:08,943
Ei.

684
00:35:09,343 --> 00:35:09,863
Doutor Zang.

685
00:35:11,142 --> 00:35:11,662
Doutor Zang.

686
00:35:13,702 --> 00:35:14,423
Pare de me seguir.

687
00:35:28,303 --> 00:35:30,702
O trauma mental precisa de tempo para curar.

688
00:35:31,622 --> 00:35:32,222
Não se preocupe.

689
00:35:41,983 --> 00:35:42,503
Estamos aqui.

690
00:35:43,943 --> 00:35:44,983
Depois de chegar em casa,

691
00:35:45,303 --> 00:35:46,262
Tenho que voltar para a estação.

692
00:35:47,383 --> 00:35:48,303
Você se cuida.

693
00:35:49,503 --> 00:35:49,943
Vê você.

694
00:35:56,783 --> 00:35:57,383
Dê-me um abraço.

695
00:36:02,383 --> 00:36:04,062
Volte. Está ventando.

696
00:36:05,023 --> 00:36:05,702
- Bye Bye.
- Tchau.

697
00:36:22,784 --> 00:36:28,112
(Cale a boca)

698
00:36:41,222 --> 00:36:42,383
Fui verificar a vigilância

699
00:36:42,622 --> 00:36:43,423
na administração do edifício.

700
00:36:43,702 --> 00:36:44,702
Descobri que todas as câmeras
neste bloco

701
00:36:44,823 --> 00:36:45,742
foram adulterados.

702
00:36:46,582 --> 00:36:48,182
Parece que eles planejaram isso de antemão.

703
00:36:49,102 --> 00:36:49,423
De qualquer forma,

704
00:36:50,142 --> 00:36:51,062
você perdeu alguma coisa?

705
00:36:52,662 --> 00:36:53,863
Eu verifiquei.

706
00:36:54,102 --> 00:36:55,182
Acho que está faltando um disco rígido.

707
00:36:55,542 --> 00:36:56,582
O que há no disco rígido?

708
00:36:56,582 --> 00:36:57,303
Algo importante?

709
00:36:57,343 --> 00:36:58,943
São apenas materiais de trabalho.

710
00:37:00,783 --> 00:37:03,542
Isto não parece uma invasão normal.

711
00:37:04,062 --> 00:37:06,262
Vocês irritaram alguém recentemente?

712
00:37:07,903 --> 00:37:08,702
Eu não acho.

713
00:37:11,622 --> 00:37:12,182
Sol Lei.

714
00:37:13,303 --> 00:37:14,222
Deve ser Sun Lei.

715
00:37:15,622 --> 00:37:16,303
Sol Lei.

716
00:37:17,823 --> 00:37:18,303
Ouvir.

717
00:37:19,102 --> 00:37:21,303
É melhor não ficar aqui esta noite.

718
00:37:21,702 --> 00:37:23,062
Temos que obter mais provas.

719
00:37:23,582 --> 00:37:24,582
Encontre um horário nos próximos dias

720
00:37:24,662 --> 00:37:25,783
vir à delegacia

721
00:37:25,783 --> 00:37:26,702
para um testemunho detalhado.

722
00:37:27,102 --> 00:37:27,582
Isso é tudo por enquanto.

723
00:37:27,823 --> 00:37:28,102
OK?

724
00:37:28,262 --> 00:37:29,102
Ok, obrigado.

725
00:37:30,863 --> 00:37:31,542
Vamos sair.

726
00:37:42,503 --> 00:37:43,783
Não tenha medo. Estou aqui.

727
00:37:46,463 --> 00:37:47,622
vou arrumar algumas coisas

728
00:37:47,863 --> 00:37:49,023
e encontrar alojamento em outro lugar.

729
00:37:50,503 --> 00:37:51,463
Não fique fora hoje.

730
00:37:52,943 --> 00:37:54,662
Estou preocupado com você.

731
00:37:56,182 --> 00:37:57,062
Fique na minha casa esta noite.

732
00:37:57,503 --> 00:37:58,222
Sua casa?

733
00:38:14,783 --> 00:38:15,823
Há quanto tempo você não voltou?

734
00:38:16,582 --> 00:38:17,783
Geralmente fico na estação.

735
00:38:18,943 --> 00:38:21,102
Então a casa fica vazia a maior parte do tempo.

736
00:38:24,662 --> 00:38:25,783
Que desperdício de bom espaço.

737
00:38:30,742 --> 00:38:32,943
Preocupo-me se ficar na estação durante os intervalos,

738
00:38:33,142 --> 00:38:34,142
os outros se sentiriam constrangidos.

739
00:38:34,903 --> 00:38:36,423
Então prefiro ficar sozinho.

740
00:38:42,142 --> 00:38:43,662
Acho que sua casa parece bastante deserta.

741
00:38:43,943 --> 00:38:44,662
Está faltando uma coisa.

742
00:38:47,622 --> 00:38:48,142
Faltando o quê?

743
00:38:48,823 --> 00:38:50,262
Sentindo falta de uma dona como eu.

744
00:38:53,542 --> 00:38:54,423
Você sabe o que aconteceu?

745
00:38:55,222 --> 00:38:56,182
Agora não é hora de brincar.

746
00:38:56,222 --> 00:38:57,383
Apenas tentando aliviar a atmosfera.

747
00:38:58,343 --> 00:38:59,662
Eu não poderia dizer que estou nervoso.

748
00:39:01,863 --> 00:39:02,383
Tudo bem.

749
00:39:03,222 --> 00:39:04,262
Eu informei a administração do edifício.

750
00:39:04,863 --> 00:39:06,702
Eles enviarão patrulhas para verificar com frequência.

751
00:39:07,182 --> 00:39:08,303
É seguro aqui. Não se preocupe.

752
00:39:10,943 --> 00:39:11,903
Estes são meus chinelos.

753
00:39:12,542 --> 00:39:13,662
Espero que você não se importe.

754
00:39:15,343 --> 00:39:15,983
Vou voltar para o time.

755
00:39:16,222 --> 00:39:16,943
Vejo você amanhã.

756
00:39:22,582 --> 00:39:23,142
Ei.

757
00:39:30,542 --> 00:39:32,142
Você pode ficar e me fazer companhia?

758
00:39:35,742 --> 00:39:37,863
Vou me sentir mais seguro com você aqui.

759
00:39:59,662 --> 00:40:00,182
Bem.

760
00:40:02,383 --> 00:40:03,463
Só há uma cama.

761
00:40:05,222 --> 00:40:06,142
Você pode dormir no quarto.

762
00:40:06,142 --> 00:40:07,503
Vou dormir na sala.

763
00:40:08,343 --> 00:40:09,423
Isso está realmente bem?

764
00:40:16,943 --> 00:40:18,863
Eu sou o convidado. Você não deveria ter
dormir no chão.

765
00:40:20,343 --> 00:40:20,943
Tudo bem.

766
00:40:22,582 --> 00:40:24,823
Quando a equipe de resgate
é enviado para zonas de desastre,

767
00:40:24,863 --> 00:40:25,823
muitas vezes dormimos no chão.

768
00:40:27,343 --> 00:40:28,622
Às vezes nem temos cobertores.

769
00:40:29,863 --> 00:40:30,503
Estou acostumado com isso.

770
00:40:33,383 --> 00:40:33,903
Mas...

771
00:40:34,983 --> 00:40:36,463
Você sabe onde fica o quarto?

772
00:40:36,903 --> 00:40:37,622
Eu vou te mostrar.

773
00:40:40,102 --> 00:40:40,582
Aqui.

774
00:40:41,383 --> 00:40:42,343
A sala à esquerda.

775
00:40:44,383 --> 00:40:44,783
Bem.

776
00:40:45,222 --> 00:40:45,742
Boa noite.

777
00:40:45,823 --> 00:40:46,222
Boa noite.

778
00:40:47,783 --> 00:40:48,262
Durma cedo.

779
00:41:02,387 --> 00:41:04,949
(Bombeiro, Sirva o Povo)

780
00:41:07,060 --> 00:41:13,060
(Líder do Esquadrão)

781
00:41:35,383 --> 00:41:36,102
Jin Shichuan.

782
00:41:37,622 --> 00:41:38,423
Você está dormindo?

783
00:42:06,783 --> 00:42:07,383
Jin Shichuan.

784
00:42:08,823 --> 00:42:09,542
Você está dormindo?

785
00:42:11,662 --> 00:42:12,463
Ainda não.

786
00:42:15,023 --> 00:42:15,542
Qual é o problema?

787
00:42:21,783 --> 00:42:23,582
Na verdade, eu estava com muito medo agora.

788
00:42:24,702 --> 00:42:26,102
Eu ainda estava me recuperando do choque.

789
00:42:27,062 --> 00:42:28,542
E então as luzes no corredor
de repente saiu.

790
00:42:32,622 --> 00:42:35,503
Uma pessoa tende a imaginar todos os tipos

791
00:42:35,503 --> 00:42:37,303
de coisas assustadoras
quando estão envoltos na escuridão.

792
00:42:40,742 --> 00:42:41,783
Mas felizmente você apareceu.

793
00:42:49,715 --> 00:42:52,345
♪A luz na chama♪

794
00:42:52,345 --> 00:42:56,115
♪É onde o tempo passa♪

795
00:42:56,715 --> 00:43:01,515
♪Isso me guia♪

796
00:43:03,915 --> 00:43:06,545
♪Eu quero te contar meus problemas♪

797
00:43:06,685 --> 00:43:10,185
♪Então minha fé pode ser completa♪

798
00:43:10,645 --> 00:43:16,915
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

799
00:43:18,115 --> 00:43:21,245
♪Eu serei a luz♪

800
00:43:21,245 --> 00:43:24,765
♪Para te mostrar o caminho♪

801
00:43:24,885 --> 00:43:27,985
♪Superando os perigos que acontecem♪

802
00:43:28,585 --> 00:43:32,445
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

803
00:43:32,545 --> 00:43:35,575
♪Eu serei a luz♪

804
00:43:35,585 --> 00:43:39,115
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

805
00:43:39,115 --> 00:43:49,165
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

806
00:43:53,145 --> 00:43:56,725
♪Em meio à multidão♪

807
00:44:01,585 --> 00:44:04,485
♪O brilho nesses olhos♪

808
00:44:04,485 --> 00:44:08,085
♪Pausou o tempo♪

809
00:44:08,845 --> 00:44:13,445
♪Isso me guia♪

810
00:44:15,945 --> 00:44:18,745
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

811
00:44:18,745 --> 00:44:22,375
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

812
00:44:22,715 --> 00:44:29,365
♪Eu persevero ao seu lado♪

813
00:44:30,315 --> 00:44:33,315
♪Eu serei a luz♪

814
00:44:33,315 --> 00:44:36,445
♪Para te mostrar o caminho♪

815
00:44:36,915 --> 00:44:40,075
♪Superando os perigos que acontecem♪

816
00:44:40,645 --> 00:44:44,645
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

817
00:44:44,745 --> 00:44:47,805
♪Você é a luz da minha vida♪

818
00:44:47,805 --> 00:44:51,245
♪Isso está brilhando tanto♪

819
00:44:51,245 --> 00:45:01,645
♪A vida continua, minha busca continua♪

820
00:45:05,245 --> 00:45:09,645
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

821
00:45:11,685 --> 00:45:16,525
♪Eu corro em sua direção♪